Հրապարակվել է Եվրոպական դատավորների խորհրդատվական խորհրդի (ԵԴԴԽ) «Դատավորների միությունների դերը դատական իշխանության անկախությանն աջակցելու գործում» խորագրով 23-րդ կարծիքը:

Հաշվի առնելով կարծիքի կարևորությունը և այն հանգամանքը, որ այն համապարփակ ձևով շոշափում է դատավորների միությունների դերն ու նշանակությունը` ՀՀ դատավորների միությունը ձեռնամուխ է եղել կարծիքի ոչ պաշտոնական թարգմանությանն ու հրապարակմանը:

Միևնույն ժամանակ սույն կարծիքի պատրաստման գործում լուրջ ներդրում է ունեցել Դատավորների եվրոպական միությունը, որին ՀՀ դատավորների միությունն անդամակցում է դեռևս 2005 թվականից:

Ստորև ներկայացվում է կարծիքի հայերեն թարգմանված տարբերակը, ինչպես նաև կարծիքի անգլերեն տարբերակը: